1、“Christmaswon'tbeChristmaswithoutanypresents,”grumbledJo,lyingontherug.

2、“没有礼物的圣诞节，就不是圣诞节了。”乔躺在毯子上抱怨着。

3、“Youarethegull,Jo,strongandwild,fondofthestormandthewind,flyingfarouttosea,andhappyallalone.”

4、“你就像海鸥，乔，坚强而狂野，钟爱风暴和风，远航大海，独自快乐。”

5、Megsighed,andhavinghuggedhersister,shebegantodigholesforthelittlefoundationpostswhichweretokeeptheboardsfromsagging.

6、梅格叹了口气，拥抱了妹妹后，开始挖一些小洞，为了让木板不要下垂。

7、“I'vegotthekeytomycastleintheair,butwhetherIcanunlockthedoorremainstobeseen.”

8、“我有通向我的天空城堡的钥匙，但能否打开大门还有待观察。”

9、Thegirlxxegantoplaybattledoreandshuttlecock,andpresentlyJosaidshehadanidea.

10、女孩们开始玩蹴鞠，乔随后说出了她的想法。

11、“IwanttodosomethingsplendidbeforeIgointomycastle,somethingheroicorwonderfulthatwon'tbeforgottenafterI'mdead.

12、“在我进入天空城堡之前，我想做一些壮举，一些英勇或奇妙的事情，不希望在我死后被遗忘。”

13、“Girlsaresoqueeryouneverknowwhattheymean.Theysaynowhentheymeanyes,anddriveamanoutofhiswitsjustforthefunofit.”

14、“女孩子们总是那么奇怪，你永远不知道他们在想什么。他们说不时却想的是是，只是为了好玩而折磨男人。”

15、“Isupposeallhousesareprettymuchthesame,unlessyouhavemoneyenoughtomakeanyalterationsyoulike.”

16、“除非你有足够的钱来做任何想做的改动，否则我猜所有的房子都差不多。”

17、“Don'tlaughatthespinsters,deargirls,foroftenverytender,tragicromancesarehiddenawayintheheartsthathavegrownoldandsolitary,andwouldn'tberevealedforworlds.”

18、“亲爱的女孩们，不要嘲笑未嫁的女人，因为有很多非常温柔、悲惨的浪漫故事隐藏在那些年迈孤寂的心里，就算全世界要触及的地方也不应该被揭开。”

19、“I'drathertakecoffeethancomplimentsjustnow.”

20、“我现在宁可用一杯咖啡代替恭维话。”

21、“TherearemanyBethsintheworld,shyandquiet,sittingincornerstillneeded,andlivingforotherssocheerfullythatnooneseesthesacrificestillthelittlecricketonthehearthstopschirping,andthesweet,sunshinypresencevanishes,leavingsilenceandshadowbehind.”

22、“这个世界上有很多咪咪，害羞而安静，坐在角落里等待需要，为别人生活得那么开心，直到壁炉边的小蟋蟀停止叫唤，那温暖而开心的存在一去不复返了，只留下了沉默和影子。”

23、“Ittakespeoplealongtimetolearnthedifferencebetweentalentandgenius,especiallyambitiousyoungmenandwomen.”

24、“人们要花很长时间才能弄清楚天赋和天才之间的区别，尤其是那些雄心勃勃的年轻人。”

25、“Ishouldliketotryit,forifIdon'tlearntostandandwalkproperly,Ishallneverdoanythingelse.”

26、“我想尝试一下，因为如果我不学会正确的站立和走路，我就不会做其他任何事情。”

27、“Thedearoldroom,howpleasantitwastoheartheclocktickingawayonthemantelpiece,toseethefamilypictures,andthequeeroldsofawithitsmany.cushions!”

28、“亲爱的老房间，听到炉台上的时钟滴答作响，看到家庭照片和那奇怪的旧沙发，上面有许多抱枕，是多么的令人愉快！”

29、“Letuxxeelegantordie!”

30、“让我们优雅地生活着，或者死去！”

31、“Ikeepturningovernewleaves,andspoilingthem,asIusedtospoilmycopybooks;andImakesomanybeginningsthereneverwillbeanend.”

32、“我不断地翻开新的一页，又毁掉了，就像我以前弄糟自己的笔记本一样；我开始得太多，永远也不可能结束。”

33、“Eachofushasaprivateburden,andwemustcarryitalone.”

34、“我们每个人都有自己的负担，必须自己承担。”

35、“Womenhavebeencalledqueensforalongtime,butthekingdomgiventhemisn'tworthruling.”

36、“女人们长年被称为女王，但赋予她们的王国不值得统治。”

37、“Wedon'taskanyquestions,wejusthaveajollytime,andtakecareofeachotherlikeabandofbrothers.”

38、“我们不会问任何问题，我们只是玩得开心，像兄弟一样互相照顾。”

39、“Whenyoufeeloutofsorts,trykittentherapy.”

40、“当你感觉心情不好时，试试小猫疗法。”